пугающее дружелюбие

открытость американских "двориков", на самом деле, мнимая. таблички "no trespassing" приколочены, где только можно. я вижу такую из окна своей кухни, из окна своей курилки, из окна гостиной. то есть, на первый взгляд, - все окей, смотрите, дескать, какие мы милые люди: у нас собственность ничем не огорожена - так, цветочки кой-где; но вы же понимаете, что это частная собственность, поэтому смело идите мимо. Видите - табличка? вот предъявите сначала справку, что у вас с сердцем плохо, а потом присаживайтесь на мое крылечко, и нюхайте мои цветочки, пока я не вызвал 911.
И вот ведь парадокс: когда на русском заборе написано неприличное, ты ведь понимаешь, что за этим стоит! А здесь - no trespassing, keep out of this property, пока я не вызвал 911. И не позвонил, блядь, своему адвокату!